Emtex Life Science and Avantpage join forces to provide high quality medical translations

Client Challenge
 

Medical imaging solutions manufacturer TEAC Europe GmbH reached out to Avantpage Life Sciences with a two-fold request. Their most recent IFU needed translation into five languages. However, they had not yet been able to conduct the necessary check, on the English text, for regulatory compliance with EU standards.
 

With over 20 years of experience providing regulatory medical writing, Emtex Life Science’s compliance specialists kicked off the project, sending approved content to Avantpage’s expert linguists for translation.
 
Solution and Project Steps
 
Emtex Life Science checks compliance of English text against EU MDR regulations

Compliance-approved English text is sent to Avantpage for proofreading – 17K words

Translation into five languages: French, German, Italian, Spanish, and Turkish

Each translated file is reformatted by Avantpage’s graphic design team

Files are delivered to the client, and a post-project glossary is created for future use

 

About Avantpage Life Sciences
 

Founded in 1996. Translation experts in clinical trials, pharmaceuticals, medical devices, biotech.

Capabilities in over 150 languages, including all 24 official EU languages.

ISO certified (ISO 17100 and ISO 9001).

Certified Small and Minority Business (SBE/MBE).

Global presence with headquarters in EU and USA.

Ranked in CSA’s Top 30 Language Service Providers

 
About Emtex Life Science
 

Offers medical writing and communication services to pharmaceutical, biotech, and medical device industries.

Specialists in preclinical, clinical, pharmacokinetics, pharmacodynamics, medical devices, and quality of life.

Expert writers with doctoral degrees in the sciences.

Emtex Academy offers worldwide professional courses within the Life Science industry.

Medical Translations

 

“This was the first time we worked with a different vendor and also the first time we asked an external partner to check MDR compliance. Things were very smooth with Avantpage/Emtex Life Science, who will soon begin assisting with the complex IFU update process.” Andreas Koller, Sales and Marketing Manager, TEAC Europe GmbH